我眼中的中国文化

新闻 · 发表于 2011-11-2 13:01:00

文◎宋丽君译◎何双子摄影◎周丹 from中华会刊

“你得知道自己是谁，以及你与其他人的关系。”—— 陈健思博士
如果你是华人后裔，人们通常认为你应该很了解中国文化、历史、中文以及方言，尤其当你是在亚洲长大的时候。而陈健思博士，2007至2010年美国驻珀斯总领事，土生土长的纽约白人，却也能说一口流利的普通话，能阅读简体和繁体中文，对中国历史有广泛而深入的了解，还收藏了一辆黄包车！

与中国文化和历史的接触陈博士在五岁的时候就接触到了中国文化。他的父母每个周日都会带他去唐人街吃中餐，享用鸡丝炒面、豆豉牛柳、春卷等菜肴。高中时，他遇到一些华人同学，他们所说的粤语与英语是那么的不同，这引起了陈博士的极大好奇。但那时，他还不知道中国文化将成为他一生中的重要组成部分。
大学毕业时，陈博士开始从学术和专业的角度思考中国文化。他本来学的是理科，后转为学历史，又在19岁时转为政治学。几年后，他决定放弃欧美历史，转而学习美中关系，因为他认为“美国最大的问题在亚洲”，如越南战争，中国是越南的盟友，也是美国的劲敌。1972年，当陈博士正写作关于20世纪40年代美中关系的博士论文时，前美国总统尼克松访问了中国，由此打破了两国长达23年的外交对立僵局。陈博士回忆说“当时的情况真是很有意思，各种各样的事情都跟着开放，一切都在变化。那时正是开始了解中国的良机”。他当时正在纽约罗彻斯特大学任历史老师。从香港开始随着时间的推移，陈博士对中国越来越感兴趣，他觉得应该亲自到当地去看看1974年，他在香港大学获得了一份教师的工作，由此开始了真正的文化体验之旅。陈博士笑着说：“我当时对我母亲和岳母说我们两年后就回来，结果10年后我们还在香港！”发生在中国的各种事件就象磁一一样吸引着他驻足香港这么多年。他很庆幸能如此近距离地看到中国文化的变革。陈博士非常有远见地学习了普通话，而非粤语，这使得他能更好地了解发生在中国的历史性事件。谈到他的普通话学习时，陈博士忍不住笑了。他早期的中文老师是一位年纪较大、已婚，且长相般的女老师，罗妮开玩笑地说：“很好，很好”。当第二年他的中文老师换成一个年轻漂亮的华人姑娘时，陈博士非常喜欢她的课，但却引得太太不太高兴。为了学习中文，陈博士还去台湾呆了一年，这使得他的中文大有长进。生活在一个多元文化的社会里，我们通常习惯在聚会或活动上把一些中文对话或演讲翻译给我们的朋友或客人听，如果不这样我们会觉得很失礼。但令人惊讶的是，陈博士和太太罗妮却认为别人不向他们翻译解释时令他们感觉最好。比如，有一次他们在香港参加婚礼，周围的人都用粤语交谈，这让他们觉得很舒服，有家的感觉。罗妮说：“虽然我们一点也听不懂，但这并不影响什么。我们觉得自己是这个大家庭的一员。”